Over John Tak

Behalve vertaler ben ik ook sinds 2000 actief als onderwijzer in het basisonderwijs. Sinds 2007 werk ik op de Casimirschool in Gouda, een uitstekende Daltonschool met een bijzonder cultuurprofiel. Op deze school ben ik naast groepsleerkracht ook dramadocent. In die hoedanigheid houd ik me ook bezig met twee schoolproducties per jaar waar ik me met script en regie aan verbind. Ook geef ik leiding aan het schoolkoor bestaande uit ruim 35 kinderen.

Na een ontmoeting met Arnold Gelderman ben ik in 1992 het vak van 'vertalen' ingerold. Begonnen met de Disneyserie "Darkwing Duck" en na enige tijd mijn eerste 'grote' Disneyfilm "Pocahontas". Inmiddels heb ik een groot aantal mooie bioscoopfilms op mijn CV kunnen zetten.

Ik heb met regisseurs als Maria Lindes, Marty de Bruijn, Edward Reekers, Paul van Gorcum, Hans Hulshof en Arnold Gelderman mogen werken, mensen die hun sporen op het gebied van nasynchronisatie ruimschoots hebben verdiend en die het uiterste uit mensen weten te halen.

Mijn teksten zijn ingesproken en ingezongen door o.a. Pia Douwes, Peter Blok, Bill van Dijk, Mandy Huydts, Frits Lambrechts, Alain Clark, Guus Meeuwis, Wim T. Schippers, Edsilia Rombley, Joke de Kruijff, e.v.a.

De prettige combinatie van lesgeven en films vertalen is dat je dicht bij de doelgroep staat. Je weet wat kinderen bezighoudt en je bent bekend met hedendaagse uitdrukkingen en taalgebruik. Sowieso vind ik het leuk om me vast te bijten in een tekst; het leuk vertalen van woord- en beeldgrappen is altijd een uitdaging die ik graag aanga.

Ik ben verzot op nieuwe media en mijn grootste hobby's zijn film, muziek en theater.

 

Foto: Thomas de Leeuw © Jong010

En verder...

  • Anderhalf jaar nieuwslezer / programmamaker geweest bij Stadsradio Rotterdam
  • Vertalingen gemaakt voor SDI-Media (Bussum), CineMeta (Amsterdam), Wim Pel Producties en JPS-producties
  • Stemregie van een aantal films waaronder "Casper - Een Geestig Avontuur" met o.a. Bart de Graaff en Wim T. Schippers
  • Followspot operator bij "Les Misérables" in 1991/92 bij Joop van den Ende producties
  • Van 1992 tot 2000 bij de KLM gewerkt als steward
  • Van 2000 tot 2007 gewerkt als groepsleerkracht / dramadocent op OBS 't Palet in Gouda
  • Sinds 2007 werkzaam als groepsleerkracht / dramadocent op de Casimirschool in Gouda
  • Begeleider van 14 basisschoolleerlingen bij de deelname aan het muzikale toneelstuk "Ivan en de Honden" van het Jeugdtheaterhuis Zuid-Holland
  • Regie en bewerking van meer dan 20 musicalproducties met kinderen, waaronder veelal bewerkingen van 'grote' voorstellingen zoals Mamma Mia, West Side Story, The Sound of Music, The Lion King, High School Musical en Grease